De onde vem o ditado brincar de groselha?

O termo “brincar de groselha” tem origem no século XVII e refere-se a uma pessoa que atua como um terceiro desnecessário em uma situação romântica ou íntima. A razão exata pela qual o termo "groselha" foi escolhido para esse fim não é clara, mas existem algumas explicações possíveis:

Uma teoria sugere que pode estar relacionado ao sabor amargo das groselhas. Como a terceira pessoa numa situação romântica pode muitas vezes sentir-se azeda ou desconfortável, pode-se pensar que a groselha representava esse sentimento.

Outra teoria sugere que pode ser uma corruptela da palavra “barba de arrepio”. Os arrepios são pêlos pequenos e espinhosos encontrados nos caules dos arbustos de groselha. Esses pelos podem ser irritantes para a pele, então o termo “brincar de groselha” pode ter sido usado para descrever a sensação irritante ou desconfortável de ser um terceiro em um relacionamento romântico.

Com o tempo, o termo “brincar de groselha” passou a ser usado de forma mais ampla para se referir a qualquer situação em que uma pessoa se sinta um estranho ou um terceiro desnecessário. Pode ser usado em contextos românticos e não românticos.