Почему в рассказе «Трактир утраченного времени» Зента мог протянуть чашку жене, чтобы она налила еще чая?

Зента не протянул чашку жене, чтобы она налила ему чай. Вместо этого его жена протянула ему чашку.