Odkiaľ pochádza príslovie hrať sa na egreš?

Pojem „hrajúci sa egreš“ pochádza zo 17. storočia a označuje človeka, ktorý v romantickej alebo intímnej situácii vystupuje ako nepotrebná tretia strana. Presný dôvod, prečo bol na tento účel zvolený výraz „egreš“, nie je jasný, ale existuje niekoľko možných vysvetlení:

Jedna teória hovorí, že to môže súvisieť s kyslou chuťou egrešov. Keďže tretia osoba v romantickej situácii sa môže často cítiť kyslo alebo nepríjemne, možno si mysleli, že tento pocit predstavuje egreš.

Iná teória naznačuje, že môže ísť o skomoleninu slova „husia brada“. Husacie brady sú malé, ostnaté chĺpky, ktoré sa nachádzajú na stonkách kríkov egrešov. Tieto chĺpky môžu dráždiť pokožku, takže výraz „hranie sa na egreše“ mohol byť použitý na opísanie dráždivého alebo nepríjemného pocitu byť treťou stranou v romantickom vzťahu.

Časom sa výraz „hranie sa na egreše“ začal používať širšie na označenie akejkoľvek situácie, keď sa človek cíti ako outsider alebo nepotrebná tretia strana. Dá sa použiť v romantickom aj neromantickom kontexte.