Можно ли хранить 5-фунтовый бак на боку?

Да. Никаких правил DOT или NFPA, запрещающих горизонтальное хранение 5-фунтовых баллонов DOT, при условии, что баллон соответствует всем остальным нормативным требованиям.