Čo znamená vziať si sušienku?

Britský výraz „take the biscuit“ sa používa na opis akcie alebo situácie, ktorá je obzvlášť poburujúca, otravná alebo neprijateľná. Zvyčajne sa používa vtipným alebo ironickým spôsobom na zdôraznenie absurdity alebo drzosti niečoho. Napríklad:

- "Politikov posledný škandál naozaj berie sušienku - ako môžu byť takí drzí?"

- "Susedov pes šteká celú noc - to určite berie sušienku!"

- "Nová politika spoločnosti je jednoducho smiešna - berie suchár!"

Pôvod slovného spojenia „brať sušienku“ nie je úplne jasný, ale často sa spája s britskou armádou a tradíciou podávania sušienok ako súčasť prídelu vojakov. V tomto kontexte sa „vziať sušienku“ môže vzťahovať na vojaka, ktorý ide nad rámec svojich očakávaných povinností a bez povolenia si vezme sušienku z potravinového skladu.

Tento termín sa odvtedy dostal do bežného používania a už sa neobmedzuje na vojenské kontexty. Je široko chápaný ako vtipný a mierne prehnaný spôsob, ako vyjadriť frustráciu alebo rozhorčenie nad niečím správaním alebo konkrétnou situáciou.